Termeni de utilizare
TERMENI SI CONDITII / TERMS AND CONDITIONS
Ultima actualizare / Last updated: 8 septembrie 2026 / September 8, 2026
Română
Prezentele Termeni și Condiții reglementează utilizarea website-ului modificat.ro și achiziționarea produselor comercializate sub brandul MODIFICAT.
Prin accesarea website-ului și/sau plasarea unei comenzi, utilizatorul confirmă că a citit, înțeles și acceptat prezentele Termeni și Condiții.
În cazul oricăror diferențe de interpretare între versiunea în limba română și traducerea în limba engleză, versiunea în limba română prevalează.
English
These Terms and Conditions govern the use of modificat.ro and the purchase of products sold under the MODIFICAT brand.
By accessing the website and/or placing an order, the user confirms that they have read, understood and accepted these Terms and Conditions.
In the event of any discrepancy or difference in interpretation between the Romanian version and the English translation, the Romanian version shall prevail.
1. Identitatea comerciantului / Merchant Information
Română
Website-ul modificat.ro și brandul MODIFICAT sunt operate de:
BLUVILLE BRANDS SRL
Sediu social: Strada Rotunda, Nr. 1, Camera 2, Bl. Y1B, Sc. 2, Etaj 9, Ap. 82, Sector 3, București, România
CUI: 55423997
Nr. Registrul Comerțului: J2026049706000
E-mail: contact@bluvillebrands.ro
Telefon: +40 754 042 351
BLUVILLE BRANDS SRL nu este înregistrată în scopuri de TVA la data ultimei actualizări a prezentelor Termeni și Condiții.
În continuare, BLUVILLE BRANDS SRL poate fi denumită „MODIFICAT”, „noi”, „vânzătorul” sau „comerciantul”.
English
The modificat.ro website and the MODIFICAT brand are operated by:
BLUVILLE BRANDS SRL
Registered office: Strada Rotunda, Nr. 1, Camera 2, Bl. Y1B, Sc. 2, Etaj 9, Ap. 82, Sector 3, Bucharest, Romania
Company Tax ID: 55423997
Trade Register No.: J2026049706000
E-mail: contact@bluvillebrands.ro
Phone: +40 754 042 351
BLUVILLE BRANDS SRL is not registered for VAT purposes as of the date of the latest update of these Terms and Conditions.
BLUVILLE BRANDS SRL may hereinafter be referred to as “MODIFICAT”, “we”, “the seller” or “the merchant”.
2. Produsele / Products
Română
MODIFICAT comercializează articole vestimentare și alte produse asociate brandului, conform informațiilor prezentate pe fiecare pagină de produs.
Depunem toate eforturile rezonabile pentru ca fotografiile, culorile, dimensiunile și descrierile produselor să fie cât mai fidele realității. Totuși, pot exista diferențe minore de percepție a culorilor în funcție de ecranul, dispozitivul sau setările utilizate.
Caracteristicile esențiale ale fiecărui produs, inclusiv materialul, croiala, mărimea și alte informații relevante, sunt prezentate pe pagina produsului.
Pentru alegerea mărimii, recomandăm consultarea ghidului de mărimi disponibil pe website înainte de plasarea comenzii.
English
MODIFICAT sells clothing and other products associated with the brand, according to the information displayed on each product page.
We make reasonable efforts to ensure that product photographs, colours, dimensions and descriptions are as accurate as possible. However, minor differences in colour perception may occur depending on the screen, device or settings used.
The essential characteristics of each product, including material, fit, size and other relevant information, are displayed on the respective product page.
Customers are encouraged to consult the size guide available on the website before placing an order.
3. Preturile / Prices
Română
Toate prețurile afișate pe modificat.ro sunt exprimate în RON (lei), dacă nu este menționat în mod expres altfel.
Prețul aplicabil este cel afișat pe website în momentul plasării comenzii, cu excepția situațiilor în care există o eroare evidentă de afișare sau o eroare tehnică.
Costurile de livrare, dacă există, sunt afișate separat înainte de finalizarea comenzii.
MODIFICAT își rezervă dreptul de a modifica prețurile produselor în orice moment. Modificările nu vor afecta comenzile deja acceptate.
English
All prices displayed on modificat.ro are expressed in Romanian Lei (RON) unless expressly stated otherwise.
The applicable price is the price displayed on the website at the time the order is placed, except in cases of an obvious display or technical error.
Delivery charges, where applicable, are displayed separately before the order is completed.
MODIFICAT reserves the right to change product prices at any time. Such changes will not affect orders that have already been accepted.
4. Plasarea si acceptarea comenzilor / Placing and Accepting Orders
Română
Produsele pot fi comandate prin intermediul website-ului modificat.ro.
Înainte de finalizarea comenzii, clientul are posibilitatea de a verifica produsele selectate, mărimile, cantitățile, datele de contact și livrare, metoda de livrare, metoda de plată și valoarea totală a comenzii.
Prin finalizarea comenzii, clientul transmite către MODIFICAT o solicitare de achiziție pentru produsele selectate și își asumă obligația de plată aferentă.
Mesajul automat care confirmă înregistrarea comenzii nu reprezintă în mod necesar acceptarea definitivă a acesteia.
Contractul de vânzare la distanță se consideră încheiat în momentul în care MODIFICAT confirmă acceptarea comenzii clientului printr-un mesaj transmis pe un suport durabil, de regulă prin e-mail.
MODIFICAT poate refuza sau anula o comandă în situații justificate, inclusiv în cazul imposibilității procesării plății, informațiilor incomplete sau incorecte, indisponibilității produsului, imposibilității livrării, suspiciunilor rezonabile de fraudă sau existenței unei erori evidente de preț.
În cazul în care MODIFICAT anulează o comandă care a fost deja achitată, suma plătită va fi rambursată clientului.
English
Products may be ordered through modificat.ro.
Before completing an order, the customer may review the selected products, sizes, quantities, contact and delivery information, delivery method, payment method and total order value.
By completing the order, the customer submits a request to purchase the selected products from MODIFICAT and accepts the corresponding payment obligation.
An automatically generated order acknowledgement does not necessarily constitute final acceptance of the order.
The distance sales contract is considered concluded when MODIFICAT confirms acceptance of the order to the customer through a durable medium, generally by e-mail.
MODIFICAT may refuse or cancel an order in justified circumstances, including failed payment processing, incomplete or incorrect information, product unavailability, inability to deliver, reasonable suspicion of fraud or an obvious pricing error.
If MODIFICAT cancels an order that has already been paid for, the amount paid will be refunded to the customer.
5. Metode de plata / Payment Methods
Română
Metodele de plată disponibile sunt afișate în procesul de checkout și pot include:
Plata online cu cardul, prin intermediul procesatorilor de plăți integrați în website.
Plata ramburs, caz în care contravaloarea comenzii este achitată conform opțiunilor puse la dispoziție de transportator la livrarea coletului.
MODIFICAT nu stochează direct datele complete ale cardurilor bancare utilizate pentru plata online. Procesarea plăților este realizată prin intermediul furnizorilor autorizați de servicii de plată.
English
Available payment methods are displayed during checkout and may include:
Online card payment, processed through the payment providers integrated into the website.
Cash on delivery, where the order value is paid according to the payment options made available by the carrier upon delivery.
MODIFICAT does not directly store complete card details used for online payments. Payments are processed by authorised payment service providers.
6. Livrarea / Delivery
Română
MODIFICAT livrează în mod standard comenzile pe teritoriul României.
Metodele de livrare disponibile și costurile aferente sunt afișate înainte de finalizarea comenzii.
Comenzile sunt procesate și predate transportatorului în termenul comunicat pe website. Termenul efectiv de livrare poate varia în funcție de localitate, transportator, perioade aglomerate, condiții meteorologice sau alte situații independente de MODIFICAT.
Clientul este responsabil pentru furnizarea unor date de contact și de livrare corecte și complete.
Pentru livrări în afara României, clientul trebuie să contacteze MODIFICAT la contact@bluvillebrands.ro înainte de plasarea comenzii, pentru confirmarea posibilității de livrare, a costurilor și a condițiilor aplicabile.
Comenzile internaționale plasate fără această confirmare prealabilă pot fi anulate. Dacă acestea au fost deja achitate, sumele aferente vor fi rambursate.
English
MODIFICAT provides standard delivery within Romania.
Available delivery methods and applicable charges are displayed before the order is completed.
Orders are processed and handed over to the carrier within the timeframe communicated on the website. Actual delivery times may vary depending on destination, carrier operations, busy periods, weather conditions or other circumstances beyond MODIFICAT's reasonable control.
The customer is responsible for providing accurate and complete contact and delivery information.
For deliveries outside Romania, customers must contact MODIFICAT at contact@bluvillebrands.ro before placing an order, in order to confirm delivery availability, costs and applicable conditions.
International orders placed without prior confirmation may be cancelled. If payment has already been made, the corresponding amount will be refunded.
7. Dreptul de retragere si retururile / Right of Withdrawal and Returns
Română
Consumatorii persoane fizice beneficiază de dreptul legal de a se retrage din contractul încheiat la distanță în termen de 14 zile calendaristice, în condițiile prevăzute de legislația aplicabilă.
Perioada începe, de regulă, în ziua în care clientul sau o persoană desemnată de acesta, alta decât transportatorul, intră în posesia fizică a produsului.
În cazul unei comenzi care conține mai multe produse livrate separat, termenul începe de la primirea ultimului produs.
Procedura completă privind retururile, costurile aferente, condiția produselor returnate și rambursarea sumelor este descrisă în Politica de retur și rambursare disponibilă pe modificat.ro.
Clientul poate exercita dreptul de retragere prin intermediul mecanismului electronic disponibil pe website sau prin transmiterea unei declarații clare la contact@bluvillebrands.ro.
Excepțiile de la dreptul de retragere se aplică numai în situațiile prevăzute de legislația în vigoare.
English
Consumers have the legal right to withdraw from a distance contract within 14 calendar days, subject to the conditions provided by applicable law.
The withdrawal period generally begins on the day on which the customer, or a third party designated by the customer other than the carrier, takes physical possession of the product.
For orders containing multiple products delivered separately, the period begins when the final product is received.
The complete procedure regarding returns, applicable costs, condition of returned products and refunds is described in the Return and Refund Policy available on modificat.ro.
Customers may exercise their right of withdrawal using the electronic functionality available on the website or by sending an unequivocal statement to contact@bluvillebrands.ro.
Exceptions to the right of withdrawal apply only in the circumstances provided by applicable law.
8. Anularea comenzilor / Order Cancellation
Română
Clientul poate solicita anularea unei comenzi prin intermediul funcției disponibile în contul său, dacă aceasta este disponibilă pentru stadiul respectiv al comenzii, sau prin contactarea MODIFICAT la contact@bluvillebrands.ro.
Dacă o comandă a fost deja predată transportatorului, solicitarea poate fi tratată conform procedurii de retragere și retur.
În cazul unei comenzi achitate online și anulate înainte de expediere, suma aferentă va fi rambursată conform metodei de plată utilizate și procedurilor procesatorului de plăți.
English
Customers may request the cancellation of an order using the functionality available in their customer account, where available for the relevant order status, or by contacting MODIFICAT at contact@bluvillebrands.ro.
If the order has already been handed over to the carrier, the request may be handled under the withdrawal and returns procedure.
For an order paid online and cancelled before dispatch, the corresponding amount will be refunded according to the payment method originally used and the procedures of the payment provider.
9. Conformitatea produselor si garantia legală / Product Conformity and Legal Guarantee
Română
Produsele comercializate de MODIFICAT beneficiază de garanția legală de conformitate prevăzută de legislația aplicabilă.
Pentru bunurile noi, vânzătorul răspunde pentru neconformitățile constatate în termenul legal aplicabil, în principiu doi ani de la livrarea produsului.
Produsele trebuie să corespundă descrierii, tipului, cantității, calității și caracteristicilor prezentate clientului.
În cazul unei neconformități, consumatorul beneficiază de măsurile corective prevăzute de lege, inclusiv, după caz, aducerea produsului în conformitate, înlocuirea acestuia, reducerea proporțională a prețului sau încetarea contractului.
Garanția legală de conformitate nu acoperă deteriorările rezultate exclusiv din utilizarea necorespunzătoare, accidente, nerespectarea instrucțiunilor de întreținere sau uzura normală, în măsura în care acestea nu reprezintă o neconformitate pentru care vânzătorul răspunde conform legii.
Pentru probleme privind conformitatea unui produs, clientul ne poate contacta la contact@bluvillebrands.ro.
English
Products sold by MODIFICAT benefit from the legal guarantee of conformity provided by applicable law.
For new goods, the seller is liable for lack of conformity identified within the applicable statutory period, generally two years from delivery of the product.
Products must correspond to the description, type, quantity, quality and characteristics presented to the customer.
Where a lack of conformity exists, consumers are entitled to the remedies provided by law, including, where applicable, bringing the product into conformity, replacement, a proportionate reduction in price or termination of the contract.
The legal guarantee does not cover damage resulting solely from improper use, accidents, failure to follow care instructions or normal wear and tear where such circumstances do not constitute a lack of conformity for which the seller is legally responsible.
For any issue regarding product conformity, customers may contact us at contact@bluvillebrands.ro.
10. Produse deteriorate, neconforme sau livrate gresit / Damaged, Non-Conforming or Incorrect Products
Română
Dacă un client primește un produs diferit de cel comandat, un produs deteriorat sau identifică o problemă de conformitate, recomandăm contactarea MODIFICAT cât mai curând posibil la contact@bluvillebrands.ro, indicând numărul comenzii și, dacă este util, fotografii ale produsului.
Această recomandare nu limitează și nu condiționează drepturile legale ale consumatorului.
În situațiile în care problema este imputabilă MODIFICAT, clientul nu va suporta costurile necesare remedierii acesteia.
English
If a customer receives a product different from the one ordered, a damaged product or identifies a conformity issue, we recommend contacting MODIFICAT as soon as possible at contact@bluvillebrands.ro, including the order number and, where useful, photographs of the product.
This recommendation does not restrict or make the customer's statutory rights conditional.
Where the issue is attributable to MODIFICAT, the customer will not bear the costs required to remedy the situation.
11. Proprietatea intelectuala / Intellectual Property
Română
Conținutul modificat.ro, inclusiv, fără limitare, denumirea MODIFICAT, logo-urile, elementele grafice, designurile, fotografiile, textele, materialele video, conceptele creative și celelalte elemente de identitate vizuală este protejat prin legislația privind drepturile de autor, mărcile și alte drepturi de proprietate intelectuală, după caz.
Copierea, reproducerea, distribuirea, modificarea, publicarea, exploatarea comercială sau utilizarea neautorizată a acestui conținut este interzisă, cu excepția situațiilor permise de lege sau autorizate în mod expres de titularul drepturilor.
English
The content of modificat.ro, including, without limitation, the MODIFICAT name, logos, graphics, designs, photographs, text, video content, creative concepts and other visual identity elements, is protected by copyright, trademark and other applicable intellectual property laws.
Unauthorised copying, reproduction, distribution, modification, publication, commercial exploitation or use of such content is prohibited except where permitted by law or expressly authorised by the relevant rights holder.
12. Utilizarea website-ului / Use of the Website
Română
Utilizatorii trebuie să folosească modificat.ro în mod legal și să nu întreprindă acțiuni care pot afecta funcționarea, securitatea sau disponibilitatea website-ului.
Este interzisă utilizarea website-ului în scopuri frauduloase, transmiterea intenționată de informații false, încercarea de acces neautorizat la sisteme sau orice altă activitate contrară legii.
English
Users must use modificat.ro lawfully and must not engage in activities that may affect the operation, security or availability of the website.
The website may not be used for fraudulent purposes, the deliberate submission of false information, attempts to gain unauthorised access to systems or any other unlawful activity.
13. Contul de client / Customer Account
Română
Dacă website-ul oferă posibilitatea creării unui cont de client, utilizatorul este responsabil pentru corectitudinea informațiilor furnizate și pentru protejarea accesului la cont.
MODIFICAT poate restricționa accesul la un cont în cazul unei utilizări frauduloase sau abuzive, cu respectarea legislației aplicabile.
English
Where the website provides the option to create a customer account, the user is responsible for the accuracy of the information provided and for safeguarding access to the account.
MODIFICAT may restrict access to an account in cases of fraudulent or abusive use, subject to applicable law.
14. Promotii si coduri de reducere / Promotions and Discount Codes
Română
Promoțiile, codurile de reducere, campaniile speciale și alte avantaje comerciale pot fi supuse unor condiții specifice comunicate pentru fiecare campanie.
Cu excepția cazului în care este menționat expres altfel, codurile promoționale nu sunt convertibile în numerar, nu pot fi transferate și pot avea o perioadă limitată de valabilitate.
În cazul reducerilor de preț, MODIFICAT va respecta legislația aplicabilă privind afișarea și comunicarea prețurilor și reducerilor.
English
Promotions, discount codes, special campaigns and other commercial benefits may be subject to specific conditions communicated for each campaign.
Unless expressly stated otherwise, promotional codes cannot be redeemed for cash, may not be transferable and may have a limited validity period.
Where price reductions are offered, MODIFICAT will comply with applicable rules regarding the display and communication of prices and discounts.
15. Protectia datelor personale / Personal Data Protection
Română
Datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu legislația aplicabilă și cu Politica de confidențialitate disponibilă pe modificat.ro.
Utilizarea cookie-urilor și a altor tehnologii similare este descrisă în politica dedicată și prin mecanismul de consimțământ disponibil pe website.
English
Personal data is processed in accordance with applicable legislation and the Privacy Policy available on modificat.ro.
The use of cookies and similar technologies is described in the relevant policy and through the consent mechanism available on the website.
16. Limitarea raspunderii / Limitation of Liability
Română
MODIFICAT nu răspunde pentru întârzieri sau imposibilități de executare cauzate de evenimente aflate în afara controlului său rezonabil, fără ca această prevedere să limiteze drepturile obligatorii acordate consumatorilor prin lege.
Nicio prevedere din acești Termeni și Condiții nu exclude sau limitează răspunderea MODIFICAT în situațiile în care o asemenea excludere sau limitare este interzisă de legislația aplicabilă.
English
MODIFICAT shall not be liable for delays or failure to perform caused by events beyond its reasonable control, without prejudice to any mandatory rights granted to consumers by law.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or limits MODIFICAT's liability where such exclusion or limitation would be prohibited by applicable law.
17. Reclamatii si solutionarea litigiilor / Complaints and Dispute Resolution
Română
Pentru întrebări, sesizări sau reclamații privind o comandă sau un produs, clientul ne poate contacta la:
contact@bluvillebrands.ro
+40 754 042 351
MODIFICAT va încerca soluționarea pe cale amiabilă a oricărei reclamații într-un termen rezonabil.
Consumatorii beneficiază, de asemenea, de dreptul de a se adresa autorităților competente, inclusiv Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor – ANPC, precum și de a utiliza mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor disponibile conform legislației aplicabile.
English
For questions, notices or complaints regarding an order or product, customers may contact us at:
contact@bluvillebrands.ro
+40 754 042 351
MODIFICAT will seek to resolve complaints amicably within a reasonable period of time.
Consumers also have the right to contact the competent authorities, including the Romanian National Authority for Consumer Protection – ANPC, and to use alternative dispute resolution mechanisms available under applicable law.
18. Legea aplicabila / Governing Law
Română
Prezentele Termeni și Condiții, precum și contractele încheiate prin modificat.ro sunt guvernate de legislația română, fără a aduce atingere drepturilor obligatorii de protecție de care beneficiază consumatorii potrivit legislației aplicabile.
Eventualele litigii vor fi soluționate cu prioritate pe cale amiabilă. Dacă acest lucru nu este posibil, litigiile vor fi soluționate de instanțele competente potrivit legii.
English
These Terms and Conditions and contracts concluded through modificat.ro are governed by Romanian law, without prejudice to any mandatory consumer protection rights granted under applicable legislation.
Any dispute shall first be subject to an attempt at amicable settlement. If an amicable resolution cannot be reached, the dispute shall be submitted to the courts having jurisdiction under applicable law.
19. Modificarea Termenilor si Conditiilor / Changes to these Terms and Conditions
Română
MODIFICAT poate actualiza prezentele Termeni și Condiții atunci când este necesar, inclusiv ca urmare a modificării serviciilor, proceselor comerciale sau legislației aplicabile.
Versiunea aplicabilă unei comenzi este cea în vigoare la momentul încheierii contractului aferent comenzii respective.
Data ultimei actualizări este indicată la începutul documentului.
English
MODIFICAT may update these Terms and Conditions where necessary, including as a result of changes to its services, commercial processes or applicable legislation.
The version applicable to an order is the version in force at the time the contract relating to that order is concluded.
The date of the latest update is stated at the beginning of this document.
20. Contact / Contact
Română
Pentru orice întrebări referitoare la acești Termeni și Condiții sau la serviciile MODIFICAT:
BLUVILLE BRANDS SRL
Brand: MODIFICAT
E-mail: contact@bluvillebrands.ro
Telefon: +40 754 042 351
Sediu social: Strada Rotunda, Nr. 1, Camera 2, Bl. Y1B, Sc. 2, Etaj 9, Ap. 82, Sector 3, București, România
English
For any questions regarding these Terms and Conditions or MODIFICAT services:
BLUVILLE BRANDS SRL
Brand: MODIFICAT
E-mail: contact@bluvillebrands.ro
Phone: +40 754 042 351
Registered office: Strada Rotunda, Nr. 1, Camera 2, Bl. Y1B, Sc. 2, Etaj 9, Ap. 82, Sector 3, Bucharest, Romania